Новый французско-русский словарь - accorder

vt

1) согласовывать; соединять, объединять

••

accorder les violons {les flûtes} разг. — договориться, прийти к соглашению

2) примирять, улаживать

accorder une querelle — уладить ссору

3) муз., радио настраивать

4) грам. согласовать

5) согласиться, допустить; признать

vous m'accorderez que... — вы согласитесь со мной в том, что...

je vous accorde que j'ai eu tort — признаю, что я был не прав

6) давать, предоставлять; даровать, жаловать

accorder une place dans le discours — упомянуть в речи

accorder une aide — оказать помощь

accorder du temps; accorder un délai — предоставить отсрочку; дать отсрочку

accorder l'autorisation — дать разрешение

accorder une permission — предоставить отпуск

accorder un crédit — предоставить кредит

accorder une faveur — оказать любезность

accorder le lancer franc — назначить, присудить штрафной бросок (в баскетболе)

il lui a accordé la main de sa fille — он согласился отдать ему в жёны свою дочь

accorder un désir уст. — исполнить желание

7) придавать; находить (что-либо в чём-либо)

accorder de l'importance — придавать значение

on lui accorde beaucoup d'esprit — его считают умнейшим человеком

8) уст., обл. обручить, помолвить

•

s'accorder